<!--
  Roman de Renart
  Renart jongleur - Hermeline se fait répudier

  Generated 2012-12-10T22:25:53+00:00

  @copyright 2012 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->

<div class="rdr-content">
  <table>

    <tr class="rdr-top">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2012/11/la-mort-de-poncet.html" title="Renart jongleur - La mort de Poncet">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2012/11/la-dispute-d-hermeline-et-d-hersent.html" title="Hermeline et Hersent - La dispute">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

    <tr class="rdr-first">
      <td class="rdr-left">
        <a href="https://picasaweb.google.com/lh/photo/AMFc5MHSHu-6PVlw8_mGT9MTjNZETYmyPJy0liipFm0?feat=directlink"><img src="https://lh3.googleusercontent.com/-ByxqELMkgDw/UKda1gT1KwI/AAAAAAAAEsk/5hp1EEBfnUQ/s288/17h-hermeline-chassee.jpg" /></a>
        <br /><br /><br />Renart, les voyant faire, s'inquiète
      </td>

      <td></td>

      <td class="rdr-right notranslate">
        <img src="http://lh6.ggpht.com/_N-YOXCVv408/Sk9WYOO6EjI/AAAAAAAAA8g/dvZclWbehzA/s800/R.gif" />
        <br /><br /><br />enart les voit, si s'en esmoie,
      </td>
    </tr>

    <tr class="rdr-middle">
      <td class="rdr-left">et s'en va en fuyant par une haie.<br />
Il trouve ensuite sa femme allongée sous les draps,<br />
où elle attend sa destinée.<br />
Elle a tant attendu que ça lui pèse beaucoup,<br />
et elle pense ne jamais voir son heure arriver.<br />
Quand elle aperçoit le jongleur venir<br />
tout seul, elle a grand-peur.<br />
Renart la trouve bien évidemment seule :<br />
« Debout maintenant ! fait-il, putain avérée,<br />
debout maintenant ! passez votre chemin,<br />
et prenez garde que je ne vous revoie jamais !<br />
Vous n'avez pas de chance,<br />
je ne suis pas encore mort,<br />
c'est moi Renart, et à mon avis<br />
sain et sauf, en forme, et bien vivant.<br />
Vous avez bien vite consommé le deuil<br />
que vous avez eu pour moi.<br />
Debout maintenant ! fait-il, levez-vous de là,<br />
et allez donc voir votre mari !<br />
Vous apprendrez comment il va<br />
maintenant que la martyre le retient. »<br />
Quand la dame entend ces mots,<br />
peu s'en faut qu'elle n'en devienne folle de chagrin :<br />
« Pauvre de moi, fait-elle doucement,<br />
celui-là est vraiment mon maître. »<br />
Alors, seigneur Renart prend un bâton,<br />
et lui donne sa ration de coups.<br />
Il la frappe, la bat rudement, et la roue de coups<br />
jusqu'à ce qu'elle crie : « Pitié, Renart !<br />
Seigneur, au nom de Dieu je demande pitié,<br />
laissez-moi repartir vivante !<br />
— Allez, debout, fait-il, car par mes dents,<br />
vous n'entrerez plus jamais ici,<br />
et vous ne coucherez jamais plus à mes côtés,<br />
après avoir reçu un tel hôte.<br />
Sinon je vous trancherai ces babines<br />
et ce gros nez avec,<br />
puis je vous enfoncerai le ventre,<br />
et les boyaux qui sont dedans<br />
vous jailliront par le derrière,<br />
n'en déplaise à votre nouveau baron.<br />
Et vous, fait-il, dame Hersent !<br />
“Qui consent au mal fait aussi le mal.”<br />
Sale vieille putain, jusqu'où irez-vous ?<br />
“Qui tient le pied écorche bien.”<br />
Ahi, fait-il, quelles baronnes, ces deux là !<br />
c'étaient de bien belles messes<br />
que vous faisiez chanter pour moi<br />
à vous faire malmener la croupe.<br />
Que Dieu et saint Martin le sachent,<br />
votre fin est maintenant arrivée. »<br />
Quand toutes les deux entendent ça,<br />
sachez qu'elles ne sont point rassurées.<br />
Elles savent alors qu'elles ont été dupées,<br />
maintenant qu'elles reconnaissent sa voix.<br />
Mais elles sont très étonnées,<br />
chacune se met à avoir grand-peur,<br />
car elles pensent avoir été enchantées,<br />
ce qui les épouvante beaucoup.<br />
L'une et l'autre se mettent à trembler de peur,<br />
et à s'effrayer mutuellement.<br />
Renart les prend alors toutes les deux,<br />
et les jette hors de la maison.<br />
Il n'est permis à aucune de dire un mot,<br />
ni à l'une ni à l'autre de se justifier.<br />
Toutes deux se lamentent,<br />
et chacune s'agite beaucoup.<br />
Dame Hersent se plaint à cause de son seigneur<br />
qui a perdu sa couleur,<br />
et dont la barbe est tombée<br />
depuis qu'il a perdu ses couilles.<br />
Dame Hermeline lui raconte<br />
la grande humiliation qu'elle a eu<br />
au sujet de Poncet à la chevelure blonde,<br />
avec qui elle a eu un si court bonheur.<br />
« Qu'importe ? lui dit dame Hersent,<br />
Nous serions vraiment très sottes<br />
si nous ne retrouvions pas de mari.<br />
À moins que le monde soit en manque<br />
de bons, de mauvais, et d'autres encore,<br />
nous trouverons bien des jouvenceaux<br />
qui sauront faire nos volontés.<br />
Vous vous lamentez sans raison.<br />
— Vous dites vrai, lui répond l'autre,<br />
mais il serait fort laid qu'une vieille dame<br />
ne redoute ni l'opprobre ni le déshonneur,<br />
à couvrir elle-même et son seigneur de honte.<br />
Et surtout, on m'avait dit<br />
que mon seigneur était pendu,<br />
alors si j'ai pris un autre mari,<br />
ai-je commis une quelconque faute ?<br />
J'aurai bien vérifié ceci à mes dépens :<br />
“Plusieurs fois femme se trompe”.<br />
— Vous dites vrai, lui dit Hersent,<br />
mais cette explication n'est pas convenable.<br />
Vous l'avez accueilli de telle manière<br />
qu'on vous prend pour une de ces servantes<br />
si faciles avec les mauvais garçons,<br />
que tous lui montent entre les arçons.<br />
Mais moi, je n'ai jamais fait de tromperie<br />
ni pratiqué la débauche, on le sait bien,<br />
sauf une fois par la faute<br />
de seigneur Renart, votre baron.<br />
Après avoir pissé sur mes louveteaux,<br />
puis les avoir raillés et injuriés,<br />
je l'ai fait tombé dans sa tanière,<br />
mais lui m'a prise par derrière. »</td>
      <td class="rdr-number">8644<br />
<br />
<br />
<br />
8648<br />
<br />
<br />
<br />
8652<br />
<br />
<br />
<br />
8656<br />
<br />
<br />
<br />
8660<br />
<br />
<br />
<br />
8664<br />
<br />
<br />
<br />
8668<br />
<br />
<br />
<br />
8672<br />
<br />
<br />
<br />
8676<br />
<br />
<br />
<br />
8680<br />
<br />
<br />
<br />
8684<br />
<br />
<br />
<br />
8688<br />
<br />
<br />
<br />
8692<br />
<br />
<br />
<br />
8696<br />
<br />
<br />
<br />
8700<br />
<br />
<br />
<br />
8704<br />
<br />
<br />
<br />
8708<br />
<br />
<br />
<br />
8712<br />
<br />
<br />
<br />
8716<br />
<br />
<br />
<br />
8720<br />
<br />
<br />
<br />
8724<br />
<br />
<br />
<br />
8728<br />
<br />
<br />
<br />
8732<br />
<br />
<br />
<br />
8736<br />
<br />
<br />
<br />
8740<br />
<br />
<br />
<br />
8744<br />
<br />
<br />
<br />
8748<br />
<br />
</td>
      <td class="rdr-right notranslate">Fuiant s'en va lez une haie ;<br />
Sa fame trove encortinee<br />
Ou atendoit la destinee ;<br />
Mout li poise que tant demeure,<br />
Ja ne cuide mes veoir l'eure.<br />
Quant voit venir le jogleor<br />
Tot sol, si ot mout grant peor.<br />
Quant Renart l'a seule trovee :<br />
« Or sus ! fet il, putain provee,<br />
Or sus ! si tenez vostre voie,<br />
Gardez que ja mes ne vos voie !<br />
Mout est mauvese vostre sorz ;<br />
Je ne sui mie encore morz,<br />
Ainz sui Renart, ce m'est avis,<br />
Sain et haitiez et trestoz vis.<br />
Mout avez tost le duel beü<br />
Que vos avez por moi eü.<br />
Or sus ! fet il, levez de ci,<br />
S'alez veoir vostre mari !<br />
Sachoiz conment il se contient,<br />
Car la martire le detient. »<br />
Quant la dame ot ceste parole,<br />
Par poi que de duel ne s'afole :<br />
« Lasse, fet ele coiement,<br />
Ce est mesire vraiement. »<br />
Et dant Renart prant .I. baston,<br />
Si li paia sa livroison<br />
Et fiert et roille dur et bat<br />
Tant qu'el crie : « Merci, Renart !<br />
Sire, por Dieu merci requier,<br />
Lesse moi vive repairier !<br />
— Or sus, fet il, que por mes denz<br />
Mar enterrez ja mes çaienz.<br />
Ja ne gerrez mes lez ma coste,<br />
Quant receü avez tel oste.<br />
Ainz vos trancherré ces balevres<br />
Et cel grant nes atot ces levres,<br />
Si vos esfonderé cel ventre,<br />
Et la bouele qu'est soventre<br />
Vos saudra par mi le poistron<br />
Mau gré vostre noviau baron.<br />
Et vos, fet il, dame Hersent,<br />
Assez fet mal qui le consent.<br />
Pute orde vielle, dont vos vient ?<br />
Bien escorche qui le pié tient.<br />
Haï, fet il, qex .II. barnesses !<br />
C'estoient ore beles messes<br />
Que fesïez por moi chanter<br />
De vos poistrons fere foler.<br />
Sache le Diex et saint Martins,<br />
Or est venue vostre fins. »<br />
Quant celes .II. ice connurent,<br />
Sachiez que point ne s'aseürent.<br />
Bien sevent qu'enginies sont,<br />
Qar au parler conneü l'ont.<br />
Mes grant merveille lor est prise,<br />
En grant peor chascune a mise ;<br />
Qar bien cuident estre enchantees,<br />
Forment en sont espouantees.<br />
De peor l'une et l'autre tremble,<br />
Mout s'esmaient andui ensemble.<br />
Quant Renart les a andeus prises,<br />
Hors de la meson les a mises ;<br />
Onc ne lor lut parole dire,<br />
Ne l'une ne l'autre escondire.<br />
Et l'une et l'autre se demente,<br />
Chascune forment se tormente :<br />
Dame Hersent por son seignor<br />
Qui a perdue la color,<br />
Et la barbe li est chaüe<br />
Puis qu'il ot la coille perdue.<br />
Dame Hermeline li aconte<br />
Qu'avenue li est grant honte<br />
De Poincet a la crine bloie<br />
Dont a eü si corte joie.<br />
« Cui chaut ? ce dit dame Hersent,<br />
Mout par est povre nostre sent,<br />
Se nos ne retrovons mariz,<br />
Dont sera toz li monz failliz,<br />
D'uns et d'autres et bons et max ;<br />
Si troveron nos jovenciax<br />
Qui bien feront nos volentez.<br />
De folie vos dementez.<br />
— Vos dites voir, ce dit la dame,<br />
Mes mout est let a vielle dame<br />
Qui ne crient honte et desenor<br />
De honir soi et son seignor.<br />
Ensorquetot l'en me disoit<br />
Que mon seignor penduz estoit ;<br />
Se j'avoie autre mari pris,<br />
Avoie je de riens mespris ?<br />
<span class="rdr-indentation">&nbsp;</span>J'ai bien ceste chose essaiee :<br />
Fame folie a la foiee.<br />
— Vos dites voir, ce dit Hersent,<br />
Mes cist respons n'est mie gent.<br />
Pris l'avez en tele maniere<br />
Qu'en vos en tient a chamberiere<br />
Qui conmunaus est as garçons ;<br />
Trestuit li entrent es arçons.<br />
Mes ne fis onques tricherie,<br />
Ce set on bien, ne lecherie<br />
Fors une foiz par mesprison<br />
De dant Renart, vostre baron.<br />
Quant mes loviax ot compissiez,<br />
Mesaesmez et laidengiez,<br />
Jel fis chaoir en sa tesniere<br />
Et il fist le jeu par derriere. »</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-last">
      <td class="rdr-left">Comment Renart fut jongleur</td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right notranslate">Si conme Renart fut jugleeur (12)</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-bottom">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2012/11/la-mort-de-poncet.html" title="Renart jongleur - La mort de Poncet">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2012/11/la-dispute-d-hermeline-et-d-hersent.html" title="Hermeline et Hersent - La dispute">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

  </table>
</div>

<div class="rdr-notes-title">
   Notes de traduction 
   <span id="rdr-notes-title-links">
     (<a id="rdr-display-notes" href="javascript: displayNotes()">afficher</a><a id="rdr-hide-notes" href="javascript: hideNotes()" style="display:none">cacher</a>)
   </span>
  
  <div id="rdr-notes-content" style="display:none">
    Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu, en particulier pour discuter les points suivants. Merci&nbsp;!
    <ul>
      <li>8645&nbsp;: «&nbsp;encortinee&nbsp;» = «&nbsp;allongée sous les draps&nbsp;»</li>
      <li>8658&nbsp;: «&nbsp;Sain et haitiez&nbsp;» = «&nbsp;sain et sauf, en forme&nbsp;»</li>
      <li>8668&nbsp;: «&nbsp;mesire&nbsp;» = «&nbsp;maître&nbsp;»</li>
      <li>8679&nbsp;: «&nbsp;Ainz ... balèvres&nbsp;» = «&nbsp;Sinon ... babines&nbsp;»</li>
      <li>8686&nbsp;: «&nbsp;Assez fet mal qui le consent&nbsp;» = «&nbsp;Qui consent au mal fait aussi le mal&nbsp;»</li>
      <li>8687&nbsp;: «&nbsp;dont vos vient&nbsp;» = «&nbsp;jusqu'où irez-vous&nbsp;»</li>
      <li>8692&nbsp;: «&nbsp;De vos poistrons fere foler&nbsp;» = «&nbsp;à vous faire malmener la croupe&nbsp;»</li>
      <li>8695&nbsp;: «&nbsp;connurent&nbsp;» = «&nbsp;entendent&nbsp;»</li>
      <li>8720&nbsp;: «&nbsp;Mout par est povre nostre sent&nbsp;» = «&nbsp;Nous serions vraiment très sottes&nbsp;»</li>
      <li>8722&nbsp;: «&nbsp;Dont sera toz li monz failliz&nbsp;» = «&nbsp;À moins que le monde soit en manque&nbsp;»</li>
      <li>8723&nbsp;: «&nbsp;D'uns et d'autres et bons et max&nbsp;» = «&nbsp;de bons, de mauvais, et d'autres encore&nbsp;»</li>
      <li>8726&nbsp;: «&nbsp;De folie&nbsp;» = «&nbsp;sans raison&nbsp;»</li>
      <li>8734&nbsp;: «&nbsp;de riens mespris&nbsp;» = «&nbsp;commis une quelconque faute&nbsp;»</li>
      <li>8738&nbsp;: «&nbsp;gent&nbsp;» = «&nbsp;convenable&nbsp;»</li>
      <li>8739&nbsp;: «&nbsp;pris&nbsp;» = «&nbsp;accueilli&nbsp;»</li>
      <li>8745&nbsp;: «&nbsp;mesprison&nbsp;» = «&nbsp;faute&nbsp;»</li>
    </ul>
  </div>
</div>